10:42 

Рикошет

Ниротэн
You can't always get what you want, But if you try sometimes...
Недавно посмотрела "Рокнроллу", теперь не могу выкинуть Арчи и Джонни из головы. Так как фанфиков писать я не умею, сделала перевод чужого. Не то, чтобы я умела переводить... :lol:

Название: Рикошет/Recoil
Автор: feverbeats
Переводчик: Ниротэн
Разрешение на перевод: получено.
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/140718
Рейтинг: R (установлен переводчиком за мат и то, что лицо Джонни почти постоянно в крови %). А вообще, всё практически невинно)
Пейринг: Арчи/Джонни

Прим.пер.: перевод кривой, переводилка не отросла. Беты нет. Не бейте меня.

Тринадцать.

- Можно, я с тобой поживу на каникулах? – это первое, что сказал Джонни, когда приехал из школы на рождественские праздники.
Арчи уже привык, что пацан заявляет права на его время и кошелёк, но обычно на это бывали вполне очевидные причины.
- Может быть. А почему с отцом не хочешь?
Джонни улыбнулся – улыбка выглядела абсолютно искренней – и облокотился о стойку бара, где Арчи проводил свой выходной.
- Нипочему. Просто у тебя мне больше нравится.
Арчи нахмурился.
- Хм. Ну, я поговорю об этом с твоим отцом.
Он отвернулся прежде, чем успел увидеть выражение лица Джонни.
Он знал, что Ленни раньше был грубоват с пацаном – но ведь все отцы лупят своих отпрысков, пока те не подрастут. И если Ленни иногда применял больше силы, чем применил бы Арчи на его месте, так это только потому, что Джонни вёл себя гораздо более дико и непредсказуемо, чем обычный ребёнок. Ему уже исполнилось тринадцать – слишком взрослый, чтоб такое поведение казалось милым.
Раньше Арчи не приходилось особенно ломать голову над тем, как развести стрелки между Джонни и Ленни. Но Джонни стал старше, и Арчи, похоже, придётся освоить навык дипломатии. Он убедился, что Джонни не сможет его услышать, перед тем, как позвонил Ленни.
- Алло?
- Это Арчи. Ты в курсе, что твой пацан здесь?
- Да. Бенди сказал, что там его высадил, - по голосу слышно было, что Ленни раздражён.
- Да, - осторожно сказал Арчи, глядя на Джонни, который принялся допекать бармена, чтоб тот налил ему выпить. – Он спрашивает, можно ему пожить у меня на каникулах?
Несколько мгновений длилась пауза, потом Ленни ответил:
- Я не хочу возиться с этим говнюком, но у тебя и так полно дел. Вези его сюда, как закончишь там.
- Конечно, Лен, - сказал Арчи. Он сбросил звонок и нахмурился. Ленни, озабоченный его плотным графиком – это что-то новенькое, и на самом деле означает только, что он не хочет, чтоб Арчи болтался с его пацаном.
Отношения между ними становились хуже и хуже, и Арчи не знал, что с этим делать. Для всех было бы лучше, если б Джонни и Ленни находились порознь, но если он сейчас попробует изобразить миротворца, то втянет Джонни в ещё большие проблемы.
- Джон, – крикнул Арчи, - мы уходим.
Джонни немедленно отстал от бармена и направился к выходу с самым что ни на есть довольным видом. Арчи не хотелось портить ему настроение, но ведь придётся. Он решил подождать, пока они не выйдут на улицу.
Судя по застывшему, обледенелому небу, надвигалась буря. У Джонни захватило дыхание, когда они вышли на холод.
- Всё нормально, Джон? – спросил Арчи. – Застегнись, а то простудишься.
Джонни ухмыльнулся и повернулся к нему.
- Всё нормально. Мы к тебе едем?
Арчи слегка поколебался, прежде, чем ответить.
- Нет пока. Твой отец хочет, чтоб ты был дома.
- Не отец, а отчим, - мгновенно отозвался Джонни.
Улыбаться он перестал.

***

Арчи не знал, с чего в этот раз начались проблемы. Он часто пропускал, с чего всё начиналось, и потом ему приходилось принимать на веру слова либо Джонни, либо Ленни о том, что случилось. До сих пор это не было особенно сложно, но теперь Джонни стал немного старше, а проблем от него – больше. И они, эти проблемы, теперь стали серьёзней.
Так что когда Ленни позвонил около полуночи и не дожидаясь, пока Арчи скажет ещё что-нибудь, кроме «Алло?», рявкнул:
- Найди этого мелкого уебана и разберись с ним! – Арчи не особенно удивился.
- Что случилось, Лен?
Он скатился с кровати и нашарил выключатель, ещё толком не проснувшись.
Ленни молчал. Это настораживало – обычно он говорил без остановки, не обращая внимания на то, есть ли что сказать собеседнику.
Наконец, он заговорил опять.
- Он рылся в моём столе. В моих бумагах, - ещё одна пауза. – Я кажется напился. Найди его.
Он повесил трубку. Арчи пожал плечами и быстро оделся. Ленни иногда напивается, Джонни иногда влипает в неприятности, Арчи иногда надо с этим всем разбираться. Так обстоят дела. И если это иногда бесит Арчи, а иногда – расстраивает, то у него хватает мозгов не говорить об этом там, где его может кто-нибудь услышать.
Именно в этот момент Арчи понял, что его пистолет пропал.
Его не было в ящике комода, где он обычно лежал, и теперь Арчи не мог вспомнить, куда его положил, когда раздевался. Он всегда охрененно осторожен, но вчера вечером его голова была занята другими вещами.
Сколько раз Джонни пытался заграбастать его пистолет?
Арчи мог пересчитать по пальцам вещи, которые его пугали – и теперь, похоже, он столкнулся с ещё одной.
Он оказался на улице прежде, чем успел толком подумать – или хотя бы накинуть пиджак. Дрожа от холода, он набрал номер Танка. Танк знает всё, что происходит в этом городе, а если не знает, то может быстро и тихо узнать.
Танк поднял трубку после первого гудка.
- Да?
- Танк, это Арчи, - сказал он, тяжело дыша. Очень плохо, что у него такой испуганный голос. Он рывком открыл дверь своей машины и сказал, постаравшись, чтоб голос звучал спокойней:
- Слушай, Джонни пропал. По-моему, он слегка взбесил Ленни и потом сбежал, - он поколебался, рассказывать ли остальное, но всё было слишком серьёзно, чтоб что-то утаивать. – И ещё, у него, кажется, моя пушка.
Наступила пауза – но Танк любил всё тщательно обдумать, так что Арчи ждал.
- Понятно, - сказал Танк, наконец. – Я его уже нашёл, вообще-то.
Арчи с силой стиснул рулевое колесо.
- С ним всё нормально?
Следующая пауза длилась грёбаную вечность. Потом Танк ответил:
- Знаешь, не в моих привычках вмешиваться в чужие дела, и мне не хотелось бы доставлять Ленни проблемы, но Джонни в ужасном состоянии. Хотя в общем – с ним всё нормально, он спит. Но что-то надо делать, понимаешь?
- Занимайся своими делами, Танк, - автоматически откликнулся Арчи. – Я за ним приеду.
- Я его привезу. Мы всё равно сейчас в моей машине.
Танк повесил трубку, не попрощавшись – явный знак того, что он разозлён. До этого он только раз или два видел Танка разозлённым, так что, похоже, всё действительно плохо. Но Арчи знал, что это не его дело – учить Ленни, как воспитывать сына, особенно сына, который ведёт себя так, как Джонни.
Он курил снаружи, когда Танк припарковал свою огромную тачку у бордюра. До того, как он увидел Танка в меховой шапке-ушанке, он даже не осознавал, что стоит на морозе в рубашке с короткими рукавами.
- Ну и вид у тебя, - буркнул он. – Так что, где он?
Танк поднял брови.
- На заднем сиденье. Спит.
Он открыл дверь и отступил назад.
Пацан действительно спал, подложив руку под голову. Лицо его было покрыто засохшей кровью, губы разбиты, на лбу – порез.
Похоже, Ленни и правда сильно напился, - сказал Арчи сам себе.
- Он мне не разрешил его умыть, - сказал Танк этим своим невыносимым нейтральным тоном.
Арчи проигнорировал его – он обнаружил свой пистолет. Он торчал из внутреннего кармана куртки Джонни, и Джонни цеплялся за него, как за плюшевого мишку. Арчи протянул руку и осторожно забрал его.
- Вот, возьми за беспокойство, - сказал он Танку и сунул ему несколько купюр, не считая.
Танк нахмурился – ещё один нехороший знак.
- Тебе надо поговорить с Ленни. Кому-то точно надо. Когда родители так обращаются с детьми, хорошим это не кончается. Я не удивлюсь, если…
Арчи ненавидел так делать – но именно так надо управляться с делами.
- Сколько я тебе дал? Удвой сумму. Ленни занимается своими делами, а ты занимайся своими.
Он протянул деньги, но Танк их проигнорировал.
- Ты бы решил, чем тебе заниматься, - сказал он и залез в свою машину, даже не оглянувшись.
Арчи ненавидел, когда ему читали мораль.
Он поднял Джонни на руки и захлопнул дверь. Джонни вздрогнул, и Арчи успокаивающе пробормотал:
- Тихо, тихо, расслабься.
Джонни, толком не проснувшийся, только прижался щекой к его плечу.
Арчи не смог заснуть и после того, как уложил Джонни в кровать. Похоже, он попал между молотом и наковальней. Если он промолчит, это будет нечестно по отношению к Джонни – значит, надо поговорить с Ленни. Но это только ухудшит ситуацию, и тем более, Ленни скорей всего уже сам осознал, что совершил ошибку.
Он лёг на диван и вздохнул. Наверное, лучше всего будет ждать и надеяться, что ничего подобного больше не случится.

Шестнадцать.

К тому времени, как Джонни исполнилось шестнадцать, Арчи начал бояться школьных каникул. Ленни всё меньше и меньше был склонен терпеть присутствие своего пасынка, а Джонни изо всех сил старался сделать ситуацию ещё хуже.
Наблюдать за Джонни-подростком тоже не слишком приятно. В общем, лёгкими эти годы ни для кого не бывают – Арчи помнил себя в этом возрасте, и это были не самые приятные его воспоминания. Но для Джонни всё ещё сложней, всё доведено до крайней степени.
Недавно Джонни приехал на рождественские каникулы. Он уже не мог похвастаться высокими оценками в школе. Арчи знал, что он умён, как чёрт знает кто – просто на школу ему плевать.
Сразу после приезда Джонни пошёл снег – и шёл подряд два дня. Вокруг дома лежали сугробы, и Арчи какое-то время радовался этому – но, в конце концов, это означало, что Джонни и Ленни вместе заперты в доме, и готовы в любой момент вцепиться друг другу в глотки. И Арчи, конечно, вместе с ними – где же ещё ему быть?
В середине второго дня Джонни пресытился всем этим по горло, ушёл Бог знает куда и вернулся только вечером, взвинченный до крайней степени. Он жевал конфету в виде трости, от которой его губы окрасились в красный. Он прошмыгнул мимо Арчи и бросился на диван, вытряхивая подтаявший снег из волос. Похоже было, что он собирается заговорить, но – что удивительно – промолчал. Этого было достаточно, чтоб Арчи заинтересовался и сел рядом с ним. Он положил тяжёлую руку ему на плечо – это всегда действовало успокаивающе на Джонни.
- Ты что такой хмурый, Джон? Что случилось?
Джонни вздрогнул, как от испуга, но когда он заговорил, его голос был резким и спокойным, как никогда.
- Целая куча всего, и ничего интересного.
Арчи в этом сомневался – к сожалению, Джонни всегда ухитрялся быть интересным.
- Ладно тебе. Поговори со мной.
Джонни заёрзал и в конце концов перевернулся вверх ногами, закинув ноги на спинку дивана и свесив голову вниз. На Арчи он не смотрел.
- Я очень постараюсь. Только пообещай, что не будешь психовать, не вырубишь меня и всё такое.
Тон его был небрежным, но похоже было, что он взволнован.
- Блядь, - еле слышно пробормотал он.
Обещаю, - ответил Арчи и нахмурился. Обычно он старался таких обещаний не давать – но ещё он обычно старался быть помягче с Джонни. – Давай, говори.
- Господи, Арчи, с тобой себя как на допросе чувствуешь, - сказал Джонни, дожёвывая остатки своей конфеты. Он глубоко вздохнул и уставился в дальний угол, избегая взгляда Арчи. – Я тут подумал и пришёл к заключению, что я, может быть, гомик. Хотя нет, трусливо так говорить – «может быть», я точно знаю.
Теперь он всё-таки смотрел на Арчи, с напряжённым и взволнованным выражением. Лицо у него слегка покраснело – то ли от смущения, то ли оттого, что он висел вниз головой.
Арчи поднял брови. Он этого не ожидал, что неудивительно – он никогда не знал, что Джонни собирается сказать или сделать в следующий момент. Хотя Бог видит, всегда хотел бы знать.
В первое мгновение он не знал, что сказать. Ему всегда было сложно говорить о таких вещах. Легче, чем Ленни, конечно, но всё равно нелегко. Потому что любой в городе, кто обращал на это внимание, знал, что Арчи – пидорас. Ну, не пидорас. Но что он предпочитает мужчин.
- Слушай, Джон, - сказал он, - о таких вещах лучше не говорить.
Джонни тут же замкнулся, и Арчи разозлился на себя.
- Нет, подожди. Я на тебя не злюсь.
Джонни принял вертикальное положение.
- Не надо было мне ничего говорить. Слушай, я больше никому не говорил и не собираюсь говорить.
Он собирался встать, но Арчи не хотел, чтобы всё вот так просто пошло к чертям.
- Сядь на место. Давай всё-таки это обсудим. С чего ты так решил вообще?
Джонни с настороженным видом сел обратно.
- Ну, не знаю. Все в школе это пробуют, просто для меня это как-то серьёзней. И ещё было два парня… слушай, я уверен. И я знаю, что мне не нравятся девушки, хотя они блядь всё время лезут ко мне целоваться!
- Могу себе представить. Ты симпатичный пацан.
Арчи секунду помолчал, думая о том, как бы получше выразить то, что он хотел сказать.
- Меня они никогда не лезли целовать. Наверное, со мной всё было очевидней, чем с тобой.
У Джонни сделался этот его наполовину смущённый, наполовину голодный вид, какой у него делался всегда, когда кто-то был с ним добр – только без намерения укусить за это.
- Так ты что, гей? Дядя Арчи! У тебя от меня секреты!
Арчи неловко повёл плечами.
- Зачем тебе было знать? Так, мы не обо мне сейчас говорим.
Джонни кивнул, ухмыляясь во весь рот.
- С чего ты вдруг решил признаться?
Ухмылка Джонни растаяла.
- Да так, ничего особенного.
Похоже было, что он собирался положить ноги в мокрых ботинках на дорогущий журнальный столик, но потом передумал.
- У Раз-Два и Мямли новая детка.
- Что, решились наконец родить?
- Ну, когда я говорю «детка», я имею в виду, что он на несколько лет старше меня. Но зелёный, блядь, как трава.
- Следи за речью, - предупредил Арчи, но он заинтересовался.
- Они говорят, он прошлой ночью ударил кого-то ломом, когда они были на деле. И он учится в университете. Не поверишь, на юриста! Неплохо они сработали.
Арчи изумлённо покачал головой.
- Они обязательно куда-нибудь влипнут.
Джонни решительно кивнул.
- И, кстати, он, по-моему, похож на тех баб, на которых обычно западает Раз-Два – сумасшедшие, высокомерные, со страстью к насилию. Лом!
- Не знаю, может быть, он нам здесь пригодится, - и, увидев выражение лица Джонни, он быстро добавил. – Шучу. Так что, и вот поэтому ты решил раскрыть свою истинную сексуальность?
Джонни принялся грызть ноготь на большом пальце.
- Он гей, этот их новый пацан. Я имею в виду, это очевидно. А Мямле это по фигу. А Фреду уже снесло крышу от этого мелкого ублюдка, он считает его очаровательным. Не знаю, не хочу думать о них.
- Ну и не надо, - сказал Арчи. – Думай о своих проблемах лучше.
Он знал, что отчасти отмахивается от разговора, но ему совсем не хотелось выяснять, почему Джонни так волнует этот новый пацан.
Джонни улыбнулся ему – улыбка вышла скорей равнодушной, чем фальшивой, это значило, что ему действительно хреново.
- Конечно. Ладно, я пойду посмотрю, чем бы ещё заняться.
А это значило, что он пойдёт поговорить с Ленни. Арчи надеялся, что он, по крайней мере, не собирается сообщать папочке свою новость. Но если б он попробовал что-то сказать, то только поощрил бы Джонни к действию. Так что он просто его отпустил.

Он почти был готов наплевать на снег и уехать домой, а не сидеть за ужином с этими двумя, но он заставил себя остаться, по крайней мере, ради одного из них.
Джонни был необычно молчалив, но Ленни, похоже, пребывал в хорошем настроении и развлекал их рассказами о том, как и где напортачили его тупые работники. Если б не Джонни, можно было бы сказать, что обстановка за столом самая что ни на есть мирная.
Эти двое точно не делали проще жизнь Арчи.
После ужина Ленни отправился делать злобные звонки, а Джонни попытался улизнуть в свою комнату.
- Подожди, - сказал Арчи, - я хочу с тобой поговорить. Ты что такой тихий был за ужином?
Джонни обернулся, и Арчи чуть ли не впервые в жизни увидел, что он готов расплакаться.
- А тебе не пофиг?
- Не будь идиотом.
Лицо Джонни исказилось.
- Да, я идиот! Я знаю, что ты обо мне думаешь – я идиот, и от меня одни проблемы!
По крайней мере, сам Арчи идиотом не был, а даже если бы и был, то всё равно смог бы сложить два и два.
- О чём вы там с отчимом говорили, Джон?
Джонни яростно вытер глаза тыльной стороной руки.
- Я сказал ему то, о чём тебе говорил, и рассказал, как ты мне с этим помог, а он сказал… много чего сказал.
Судя по голосу, он был на взводе и вот-вот готов взорваться.
Арчи потянул его обратно на диван.
- Давай мы сядем, и ты мне расскажешь, что он тебе говорил?
Он ненавидел этим заниматься. Если начать копать, чтоб выяснить, что натворил Ленни, ничего хорошего не откопаешь. Но в этот раз он решил, что лучше уж покопаться, чем смотреть на расстроенного Джонни.
Джонни стиснул в руках полу рубашки.
- Он сказал… ну, что я тебе на самом деле никогда не нравился. Что ты ему говорил обо мне… всякое. Не очень хорошее. И сказал, что теперь ты ещё хуже ко мне будешь относиться. Я знаю, ты всегда говорил, что… но он мне сказал, что ты считаешь меня монстром.
Он растерянно усмехнулся, как будто не мог поверить в то, что говорит. Он и не должен верить.
Арчи даже не притворялся, что знает, зачем Ленни делает то, что делает.
- Ну ты же знаешь, что это чушь. Ты один из моих любимых людей во всём мире.
Уголок рта у Джонни слегка приподнялся.
- Да, наверное, знаю. Но у тебя из-за меня куча проблем.
- Это правда, - сказал Арчи и обнял Джонни за плечи. – Это мне в тебе больше всего нравится.

Довольно рано Арчи обнаружил, что Джонни невозможно запугать. Когда он был помладше, Арчи пытался ему угрожать, чтоб заставить хорошо себя вести, но Джонни либо просто смеялся, либо вёл себя ещё хуже. Так что Арчи вместо этого старался спокойно реагировать на его выходки и быть справедливым, и это срабатывало, потому, что сбивало Джонни с толку. Ленни никогда не мог освоить эту тактику – что бы он ни делал с пацаном, Джонни никогда его не боялся. Но похоже, сейчас Ленни нашёл, как до него докопаться.

Джонни рядом с ним притих. Арчи вздохнул и взъерошил его волосы. Джонни всегда будет трудно, хотя иногда он это заслуживает. Трепливый, острый на язык, дурашливый Джонни. Арчи крепче прижал его к себе - ему оставалось только надеяться, что он сможет сохранить с ним связь.
- Слушай, - сказал он после нескольких минут уютного молчания, - я знаю, как тебя развеселить. Хочешь поучиться стрелять?
И Джонни посмотрел на него так, как будто Рождество уже наступило.
- Ты серьёзно? Что, прямо сейчас?
Арчи вздохнул.
- Да, прямо сейчас.

Они вышли на улицу, где снег уже прекратился. К тому времени, как они дошли до полигона, Джонни уже что-то насвистывал себе под нос, и если бы Арчи сам не был этому свидетелем, он ни за что не поверил бы, что недавно Джонни чуть не плакал.
Арчи несколько раз продемонстрировал, как заряжать пистолет, а потом позволил самому Джонни это проделать, на всякий случай не спуская с него глаз.
- Молодец, - сказал он, когда Джонни успешно справился с задачей, - у тебя талант.
Джонни улыбнулся ему слегка безнадёжно, и Арчи неожиданно почувствовал приступ ненависти к Ленни. Так не пойдёт, дела так не делаются.
Он снял пистолет с предохранителя, вложил его Джонни в руку и сказал:
- Так, а теперь давай научим тебя стрелять.
Не торопясь, он помог Джонни правильно стать. Его самого так никогда не учили, но Джонни предстоит сделать много всего, чего Арчи никогда не делал.
- Смотри, чтоб рука не скользила, - пробормотал он, поправляя руку Джонни.
Стоя так близко, он услышал, как у Джонни перехватило дыхание, но не обратил на это внимания.
- Теперь ты стоишь правильно, - сказал он, всё ещё стоя слишком близко, чтоб чувствовать себя спокойно. – Ты должен почувствовать оружие, понимаешь?
Неожиданно Джонни засмеялся – искренне и озорно.
- Это всё смахивает на фаллический символ.
Арчи легонько шлёпнул его по плечу.
- Чему вас только учат в этой дурацкой школе? Ладно, смотри: на курок нажимаешь без резких движений, спокойно, осторожно.
Наверное, им надо было надеть заглушающие наушники – но в реальной перестрелке ничего подобного не будет, так что Арчи никогда не видел в этом смысла.
Джонни резко выдохнул и выстрелил.
Удивительно, но в мишень он попал. Конечно, далеко не в центр, но всё-таки очень неплохо для первого раза. По тому, как он стоял, как держал пистолет, Арчи понял: он будет в этом очень хорош.
Он посмотрел ему в лицо. С определённым типом людей что-то происходит, когда они стреляют, выражение их лиц меняется. Это произошло и с Джонни – но не так, как должно было. Он почувствовал запах пороха – и выглядит не столько удовлетворённым, сколько голодным. Арчи подумал, что, наверное, вот так выглядел Ленни давным-давно, ещё до того, как они познакомились. Может, Ленни и Джонни всё-таки родственники?
Он вздрогнул от этой мысли и забрал пистолет обратно.
- Теперь запомни: это не игрушка, а просто полезный инструмент.
Он уже достиг той стадии, когда убийство уже не волнует, по крайней мере, если не заниматься этим регулярно. Это просто работа. Джонни тоже надо это понять, если он хочет, чтоб всё шло, как надо.
- Да, - сказал Джонни, - конечно.
Его голос звучал хрипло и необычно, и Арчи уже собирался сделать замечание по поводу фаллических символов, когда Джонни подался вперёд и неуклюже его поцеловал.
Арчи оттолкнул его от себя чуть сильней, чем следовало бы.
- Ты охуел? Тебе шестнадцать!
Не самая лучшая фраза в данной ситуации, но он был слишком шокирован, чтобы выдумать что-то получше.
Джонни смотрел на него ещё секунду, потом развернулся и побежал к дому.
Арчи тяжело вздохнул. Ну что, он плохо с этим справился. И не то, чтобы… Но Джонни шестнадцать! Шестнадцать – и он мог бы быть его… Ну ладно, его подопечным, в любом случае.
Арчи поставил пистолет на предохранитель и сунул его за пояс. Ну что ж, никто не говорил, что будет легко.

Восемнадцать.
Джонни восемнадцать, и он уходит из дома. Все сумки упакованы, а впереди его ждёт блестящее будущее – по крайней мере, так он говорит. Накануне вечером, дома у Ленни, Арчи уже попрощался с ним, как следует, так что он удивился, когда с утра Джонни объявился у него на пороге. Земля снаружи была покрыта тонким слоем снега, а небо расцвечено голубым и розовым.
Джонни не постучал, просто ввалился в дом, пока Арчи завтракал. Арчи схватился за пистолет раньше, чем осознал, кто это, и расслабился.
- Напугал меня, Джон. Я тебе мог голову снести.
Лицо у Джонни было в крови, капелька – возле уголка рта, отчего он выглядел немного удивлённым.
- Давай сделаем вид, что это двусмысленность, - ответил он. Голос его звучал немного устало.
- У тебя проблемы? – спросил Арчи, имея в виду его раны.
Джонни засмеялся.
- Можно и так сказать. Я сам разберусь.
Арчи нахмурился.
- Джон, мне это не нравится.
Джонни бросился в кресло и растянулся в нём .
- А что такого? Я же повеселился, в конце концов, - он наклонился вперёд, оперся на локти и серьёзно посмотрел на Арчи. – Я понял, что мне нравится драться. За это тоже можно сказать спасибо Ленни, а?
- Не усложняй, - сказал Арчи.
- А вот такой уж я, - отозвался Джонни. Он откинулся назад и положил ноги на стол. – Сложный. Ты же помнишь – от меня одни проблемы. Поэтому ты меня ненавидишь и все дела. Блин, Ленни – ёбаный монстр!
Арчи спихнул его ноги со стола.
- Не хочу слышать таких разговоров. Теперь уже разницы нет, ты же уезжаешь, чтоб стать богатым, знаменитым и так далее.
Джонни улыбнулся – о такую улыбку можно порезаться.
- Правильно. Джонни Фунт, знаменитый рок-н-ролльщик. Что ты об этом думаешь?
Арчи думал, что это похоже на правду, но оставил свои мысли при себе.
- Ага, уже хочу твой автограф. Почему ты ещё тут болтаешься? Я думал, тебя твоя группа заберёт утром.
- Подождут, - Джонни встал с кресла. – И, кстати, сегодня утром я купил свой собственный пистолет.
Арчи почувствовал искушение спросить, не в этом ли причина того, как выглядит его лицо, но вместо этого просто улыбнулся.
- Правда? Так ты может ещё и лучше меня будешь стрелять?
Джонни ухмыльнулся.
- Может быть. В конце концов, я учился у лучших.
Он вынул из-за пояса пистолет и повертел его в руках.
- Красивый, да? – не ожидая ответа, он прицелился в Арчи. – Гони бабло!
Арчи нахмурился.
- Не тыкай пистолетом в людей, Джон. Убери его.
Вместо этого раздался щелчок, и прежде, чем Арчи успел осознать, что Джонни нажал на курок, из дула выскочил язычок пламени.
- Так что это за хренотень?
Джонни засмеялся.
- Зажигалка. Прикольная, да?
Так что Джонни ещё есть, куда расти, чтобы стать настоящим гангстером. Арчи решил, что это его устраивает.
- Это, конечно, не значит, - продолжил Джонни, - что я не умею пользоваться настоящим, - он обогнул стол и подошёл к стулу Арчи. – По-моему, я могу обращаться с оружием не хуже моих знакомых парней.
И он погладил Арчи по ноге. Как всегда, ему надо всё усложнить. Арчи смахнул его руку со своего колена.
- Ну-ка прекрати. Я уже говорил, что это плохая идея, я не заинтересован.
Джонни – кровь на лице, тёмные тени под глазами – посмотрел на него и облизнул губы. У Арчи в голове зазвенел тревожный звонок, но прежде, чем он успел ещё что-нибудь сказать, Джонни наклонился, положил руку ему на затылок и поцеловал его.
На секунду Арчи не чувствовал ничего, кроме вкуса крови. Он издал удивлённый звук, и рука Джонни крепче сжала его волосы.
Затем Арчи овладел собой и вскочил на ноги, отталкивая Джонни от себя.
- Джон! Тебе восемнадцать, и я…
- Да ёбаный в рот! – рявкнул Джонни. – Джон, тебе шестнадцать, Джон, тебе восемнадцать – когда это, блядь, закончится?
- Послушай, - сказал Арчи, поднимая руки в защитном жесте, - ты же должен соображать в таких вещах. Ты же интересуешься психологией и всё такое? Тебе не кажется, что ты хочешь меня только потому, что думаешь, будто я причиню тебе боль, и считаешь, это именно то, что тебе нужно?
Не то, чтобы надо быть гением или каким-нибудь говнюком с университетским образованием, чтоб это понять.
Джонни несколько мгновений просто смотрел на него, потом сказал:
- Бля, ты идиот. Нет, слушай, ты серьёзно идиот. Мне иногда даже интересно, почему меня так к тебе тянет.
Арчи хотел что-то сказать, но Джонни продолжил:
- Потому, что на самом деле, - и он положил ладони на стол, глядя Арчи в глаза, - я давным-давно пытаюсь сказать, что ты мне нравишься больше всех в мире. И нечего это объяснять, я тебе не позволю.
Может, Арчи и подумал, что после шуточки с зажигалкой Джонни вёл себя смешно, но теперь он точно не собирался смеяться.
- Джон, - сказал он спокойно, - ты же понимаешь, почему я не могу этого сделать.
Джонни закатил глаза и оттолкнулся от стола.
- Судя по всему, потому, что ты – хороший человек.
Арчи никак не подходило это определение, но он не собирался спорить с Джонни.
- Спасибо, наверное. Я всё равно тебе не позволю…
- Целовать тебя? – перебил Джонни. – Да, я так и думал. Но попробовать стоило, да? Не думай, что я сдаюсь.
- А лучше б сдался, - мягко сказал Арчи. Он неожиданно почувствовал себя гораздо лучше. Джонни вёл себя – не то, чтобы по-взрослому, но точно приблизился к этому понятию. – От этого только проблемы. Слушай, давай ты сядешь и поешь? И дай посмотреть на твою дурацкую зажигалку.
Джонни ухмыльнулся и опять плюхнулся в кресло.
- Пока и так сойдёт. А потом я куплю себе настоящий пистолет.

@темы: фанфики

Комментарии
2012-11-26 в 11:06 

капитан треники
Who cares if one more light goes out in a sky of a million stars?/ Well I do
спасибо большое! перевод вовсе не кривой, а очень хороший) с удовольствием читала)

2012-11-26 в 13:39 

Papa-demon
(вн)утренний Себастьян/жизнь восхитительно пуста, мне нравится.
просто замечательно! спасибо!! :heart:

2012-11-26 в 17:27 

It is up to all of us to become His moral superior (с) Vetinari
спасибо!:red:

2012-11-26 в 17:29 

Банши без башни.
знает о том, что приносит несчастья, но помнит свои долги, в русые косы вплетая крик иволги. (с)
круто-круто:inlove:

2012-11-26 в 18:08 

Ниротэн
You can't always get what you want, But if you try sometimes...
Друзья, вам спасибо, я очень рада, что вам понравилось :)).

2012-11-30 в 21:49 

Mairon_
where normal people have a heart, he has a bottomless black hole.
Огромное спасибо за перевод, для меня каждый новый фф о них - праздник)

2012-12-01 в 12:13 

Ниротэн
You can't always get what you want, But if you try sometimes...
mysterious skin, не за что, сама очень люблю эту пару с тех пор, как фильм посмотрела :)).

2015-03-13 в 13:02 

Тсубаки-тян
[Всё, что случилось, останется нам] [Doom/Loki - canon!]
Вэри найс! Спасибо за перевод фика!

   

Для особых любителей фильмов Гая Ричи

главная